-
1 HELL
• Hell is paved with good intentions - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• Hell to pay (The) - Сам черт не разберет (C)• Road to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• This is a day (a week) from hell - Дела, как сажа бела (Д)• Use your head and save your heels - За дурной головой и ногам непокой (3)• Way to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• What your head forgets, your heels must remember - За дурной головой и ногам непокой (3) -
2 Дорога в ад вымощена благими намерениями
Good motives may have harmful resultsCf: /The road to / hell is paved with good intentions (Am., Br.). The way to hell is paved with good intentions (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дорога в ад вымощена благими намерениями
-
3 INTENTION
• Hell is paved with good intentions - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д)• Road (way) to hell is paved with good intentions (The) - Дорога в ад вымощена благими намерениями (Д) -
4 дорога в ад вымощена благими намерениями
Set phrase: the road to hell is paved with good intentions, the way ( the road) to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > дорога в ад вымощена благими намерениями
-
5 ад вымощен благими намерениями
ад вымощен благими (добрыми) намерениями, тж. дорога в ад вымощена благими (добрыми) намерениями(приписывается С. Джонсону)- Да почему вы знаете? Вы не верите в намерения?... - Как не верить: ими, говорят, вымощен ад. Нет, вы ничего не сделаете, и не выйдет из вас ничего... (И. Гончаров, Обрыв) — 'Why not, don't you believe in firm intentions?' 'How should I do otherwise, since they say the way to Hell is paved with them. No, you will do little more than you have accomplished already...'
Русско-английский фразеологический словарь > ад вымощен благими намерениями
-
6 благой
уст. и ирон.блага́я мысль — happy thought
благо́е наме́рение — good intention
блага́я весть рел. — good news
благи́е пожела́ния (несбыточные) — wishful thinking
••благу́ю часть избра́ть ирон. — choose the better part
крича́ть / ора́ть благи́м ма́том разг. — shout / yell at the top of one's voice; cry blue murder
благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад посл. — the road to hell is paved with good intentions
-
7 благими намерениями ад вымощен
1) General subject: hell is paved with good intentions2) Set phrase: if what you want is out of reach, there's nobody to impeach, sour grapes)благими намерениями ад вымощен there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, the grapes are sour, there's many a slip 'twixt cup and lip a how near, and yet, so far!, you cannot touch your eye with your elbow (it is( was) so near and yet out of reach), your elbow is near, but you cannot bite it, dearУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями ад вымощен
-
8 ад вымощен благими намерениями
Makarov: hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > ад вымощен благими намерениями
-
9 благими намерениями
Diplomatic term: hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями
-
10 благими намерениями вымощена дорога в ад
Set phrase: the road to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями вымощена дорога в ад
-
11 благими намерениями мостится дорога в ад
Set phrase: the road to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > благими намерениями мостится дорога в ад
-
12 добрыми намереньями выстлана дорога в ад
Set phrase: The road to hell is paved with good intentionsУниверсальный русско-английский словарь > добрыми намереньями выстлана дорога в ад
-
13 благими намерениями дорога в ад вымощена
Американизмы. Русско-английский словарь. > благими намерениями дорога в ад вымощена
-
14 благими намерениями ад вымощен
Русско-английский учебный словарь > благими намерениями ад вымощен
См. также в других словарях:
the road to hell is paved with good intentions — good intentions achieve nothing without action, actions speak louder... Convert your charitable feelings into action! The road to hell is paved with good intentions! … English idioms
the road to hell is paved with good intentions — Earlier forms of the proverb omit the first three words. Cf. ST. FRANCIS DE SALES, Letter lxxiv. le proverbe tiré de notre saint Bernard, ‘L’enfer est plein de bonnes volontes ou desirs’, the proverb taken from our St. Bernard, ‘Hell is full of… … Proverbs new dictionary
road to hell is paved with good intentions — When people say that the road to hell is paved with good intentions, they mean that positive intentions may have negative outcomes … The small dictionary of idiomes
(the) road to hell is paved with good intentions — the road to hell is paved with good intentions phrase used for saying that people often make a situation much worse when they intended to make it better Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry: road * * * the road to ˌhell is paved… … Useful english dictionary
the road to hell is paved with good intentions — ► the road to hell is paved with good intentions proverb promises and plans must be put into action, otherwise they are useless. Main Entry: ↑hell … English terms dictionary
(the) road to hell is paved with good intentions. — something that you say which means people often intend to do good things but much of the time, they do not make the effort to do those things. I kept meaning to visit her but I didn t get round to it. The road to hell is paved with good… … New idioms dictionary
the road to hell is paved with good intentions — good intentions just aren t enough, actions not intentions determine one s fate … English contemporary dictionary
Hell is paved with good intentions. — См. Ад выстлан добрыми намерениями … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
the way to hell is paved with good intentions — problems often start with a good idea … English contemporary dictionary
the road to hell is paved with good intentions — Meaning Origin Proverbial late sixteenth century. Often wrongly attributed to Samuel Johnson … Meaning and origin of phrases
the road to hell is paved with good intentions — used for saying that people often make a situation much worse when they intended to make it better … English dictionary